Get me outta here!

Saturday, September 3, 2011

如果你想取悦每一个人,你就只有失却自己。

oldman and the mule   

两千五百年前,伊索曾经讲过这样的故事在一个晴朗的早晨,一座山里的小村子中,有一个老人和他的小孙子,牵了一匹骡子,要到山谷中一个较大城镇的市集去贩卖。两人把骡子刷洗的乾乾净净,打扮的漂漂亮亮,然後兴奋地顺著陡坡走下来。过了不久,他们经过站立一些闲人的路旁。
    「你们看看那对傻瓜,」一个路人指著说,「放著舒适的骡背下坐,却宁愿用脚走。」
    老人听了之险,觉得那人的话很有道理。於是两人就骑上骡背,继续往前走去。


    後来又遇上一群围在路旁闲聊的人。「你们看看那两个懒虫,也不怕把骡背压坏了。」
    老人听了之後,觉得那人的话很有道理。由於自己比较重,所以就叫小孙子继续坐在骡背上,自己下来走路。
    过了不久,又听到从路人那儿传来的话。「你们看看,那小孩子真不懂事,自己坐在骡背上,却叫老人走路。」
    老人觉得路人的话很有道理,就叫小孙子下来走路,换他坐上骡肯,这下子应该很妥当了吧!
    但过了不久,又听到这样的话:「你们看!那老头,只知道自己舒舒服服地坐在骡背上,而叫那小孩子两脚在後面苦苦追赶。』
    此时两人已经是满脸疑惑了。当最後听到这匹骡子会因为长途跋涉,而无人购买时,两人在路旁坐了下来,一副垂头丧气的样子。
    等骡子休息过一阵子之後,两人继续往前走,但态度和先前完全不一样。那天下午,人们看到他们两人气喘呼呼地走向市集。两人之间架了一根木条

,上面竟然绑了那只骡子。
    伊索说:「你无法取悦每一个人,如果你想取悦每一个人,你就只有失却自己。」

1 comment: